(Worte machen Menschen) Zonen macht das Militär. Das Wort „Zone“ gehört nicht zum guten Ton.
In Lana ist „Zone“ ein unverzichtbares Wort. Hauptsächlich wegen der „Induschtriezone“. Sprachlich gepflegt würde man Gewerbegebiet Lana sagen, aber durchgesetzt hat sich die italienische „zona industriale“. So wie bei uns eine „zona pedonale“ zur „Fußgängerzone“ wird. Was eher an Fahrverbote erinnert und weniger an lebendige Flaniermeilen. Das Deutsche hat einen klar negativen Bezug zum Wort „Zone“ („Gefahrenzone“), ja sogar einen schrecklichen: Nach 1945 wurden ganz Deutschland und Österreich in Besatzungszonen eingeteilt. Hinter dem Stacheldraht der Berliner Mauer gab es die DDR, im Volksmund nur „die Zone“ genannt. Dass „Zone“ abschreckt, zeigt jede Kaserne und Carabinieri-Station. Am Gitterzaun warnen gelbe Schilder mit der Aufschrift: „zona militare – limite invalicabile“. Ganz und gar nicht gehen (ebenfalls aus dem Italienischen entlehnte) Sätze wie: „In deer Zone dou“; „Bisch in dr Zone?“; „/Wohnsch in dr Zone?“. Gemeint ist ganz einfach die Gegend. Worte machen Menschen, Zonen macht das Militär. Das Wort „Zone“ gehört nicht zum guten und friedlichen Sprachgebrauch.