WORTE MACHEN MENSCHEN | FOKALOTTI

Freitag 20. November 2026

Ein Wort aus dem alten Südtirol.

«Bisch du a Fokalotti!» sagt die Mamma (südtirolerisch mit 2 «m»!). Wenn die Kleine mehr Essen auf dem Leibel hat als auf dem Teller, oder wenn der Bua auf und auf voll Lettn vom Sportplatz kommt. Fokalotti bedeutet Dreckschweinchen. Der Fock ist das Hausschwein.  Was aber ist Fokalotti? Klingt fast wie Angelotti. Auf richtig Italienisch sind das die «anguilotti», die gebratenen und sauer eingelegten kleinen Aale von Comacchio, dort wo die Etsch ins Meer mündet. 

Lei – das Wort Fokalotti gibt es im Italienischen gar nicht. Hier nun die vermutliche Erklärung, woher es stammt. Die Leute von Mezzolombardo werden im Volksmund «forcoloti» genannt. Forca ist die Mist-/Heugabel des Bauern, und ein «forcolot» ist im welschtiroler Dialekt ein – nicht gerade wohlduftender – Stallknecht. Die Leute von Mezzocorona nennen jene von Mezzolombardo Forcoloti. Diese revanchieren sich wiederum mit „brusacristi“ (Kruzifix-Anschürer). Die beiden Schimpfwörter gehen auf eine alte Fehde zurück. Der Fokalotti ist also eine genuine Wortschöpfung des alten Südtirol, das vor 1918 bis zum Gardasee reichte. Das Wort wanderte mit den Bahnarbeitern ins obere Etschtal hinauf.

 

Kleider machen Leute und Worte machen Menschen. Georgs Sprachglosse papiergedruckt auch im LanaBlatt