Kulturfahrt mit dem HSV Tscherms – Vicenza ist die Stadt der Goldschmiede und des Baumeisters Palladio. Bauten, Namen und Geschichte bieten mehr als nur eine Erzählung.
Kapitel IV – Goten und Zimbern
Im Jahr 49 v. Chr. erhielten die Vicetier das Bürgerrecht des Imperium Romanum. Aus dem keltischen «Vicetia» wurde das römische «Vincentia». 500 Jahre lang dauert der römische Firnis. Dann übernehmen die Goten.
Das Rätsel um den Namen Berga
Wer die Geschichte Norditaliens nach Kelten und Römern kennt, weiß, dass die Königreiche der germanischen Goten, Langobarden und Franken dem Land und dem Volk fast tausend Jahre lang ihren Stempel aufgedrückt haben. Auch die nach Pest und zur Erschließung der Hochebenen eingepflanzten deutschen Holzfäller und Zimmerleute («Zimbern», vgl. engl. «Timber») haben im Voralpengebiet der Republik Venedig und besonders im Wiesentheiner Land Spuren hinterlassen. Was immer noch an Orts- und Familiennamen spürbar ist (Fußnote). Nicht unweit von Vicenza habe ich auf der Landkarte ein Dorf mit dem Namen Stamberga gefunden. Fast hätte ich Starnberg gelesen.
Nationale Geschichtsklitterung
Beim Monte Berico, dem Berghügel von Vicenza, habe ich intuitiv an ein gotisches oder langobardisches Wort für Berg gedacht, das Berigho oder so ähnlich heißen könnte. Freilich ist eine keltische Wurzel wahrscheinlicher. Doch da stoße ich in der italienischen Wikipedia auf den Namen Berga, angeblich der vorrömische (!) Namen von Vicenza. Die italienische Wikipedia bringt das so:
«Pare che il primo nome dato dai Veneti alla città sia stato Berga nome ricordato anche nel primo teatro romano costruito in città che si chiamava appunto Teatro Berga» (Ital. Wikipedia, Eintrag «Vicenza»/Origini del nome).
Und weiter, im Eintrag «Monte Berico» steht: «Toponimo: Documentato sin dal 1263 come monte Bericano, il colle trae il nome dal sottostante quartiere di Borgo Berga.» So weit klar deutsch. Aber jetzt kommt’s:
«Quest’ultimo potrebbe essere in relazione con l’antica Berua, un centro di difficile identificazione citato da varie epigrafi romane e da Plinio il Vecchio, che nella sua Naturalis Historia cita il popolo dei Beruenses; da urbs o civitas Berica sarebbe poi derivato „Berga“. Il colle ha poi dato il nome a tutto il gruppo collinare di cui fa parte, i monti Berici.» (it.wikipedia)
Das ist konjunktivistisch elegant verhüllter Unsinn und verkehrt herum erzählt. Es fällt den Italienern halt unendlich schwer, deutsche Wurzeln zuzugeben – es muss alles aufs Römische und Mythologische geschoben werden. Aus vermeintlichen «Beruenses» wird lautgeschichtlich nie und nimmer «Berga». Der Borgo Berga ist klar ein germanischer Name und heißt Berg. Alles andere ist samt Amphitheater eine antikisierende Zudichtung , so kennzeichnend auch für den Geist und des Rinascimento.
Gotisch bis heute
Ich erinnere mich gerne an eine italienische Arbeitskollegin zurück, sie hieß Daniela. Eines Tages kam sie mit ihrem Söhnchen ins Büro. Es war schon die Mutter naturblond mit strahlend blauen Augen, aber der kleine Bub schien aus einem Werbebild für holländische Haferflocken gehüpft zu sein, so sternenblau die Augen, so flachsblond das Haar und süß die rote Backen. Da musste ich die Daniela fragen, woher sie stammte. Und sie sagte mir, von der Hochfläche von Asiago, aus dem Ort Valgoda. Na sonnenklar, rief ich aus, aus dem Tal der Goten! Italien, du Wunderland.
Völlig un-italienische Küche
Bemerkenswert «gotisch», fast schon deutsch, ist auch die ortstypische Küche. In einer der schönsten und reichsten Städte Norditaliens würde man sich eine ebenso reich gedeckte Tafel mit allen Genüssen des Mittelmeeres erwarten. Das Gegenteil ist der Fall. Die „Nationalgerichte“ Vicenzas sind:
- Ein grobes Nudelgericht (Bígoi) aus Enten-Innereien
- Norweger-Stockfisch, in Milch (!) gekocht (Baccalà), an Maisbrei
Die reinste Armenküche! Dazu passt, dass die Vizentiner «Maniagati» genannt werden, Katzenfresser. Was auf traditionell schlechtes Essen ebenso hinweist wie auf vergangene, schwere Hungersnöte, die erste 1867, die zweite 1918. Schaut genau hin auf diese beiden Jahreszahlen: Die Not ist sozusagen der Eintrittspreis Preis für die Vereinigung mit dem Königreich Italien.
Georg Dekas
***
ENDE
***
Hier geht’s zum 1. Kapitel – Die „Palladio-Show“
Hier geht’s zum 2. Kapitel – Die Keltenstadt
Hier geht’s zum 3. Kapitel – Die Römerzeit (Im Blog rückdatiert auf 27.10.23)
https://www.dekas.it/2023/10/27/vicenza-anders-erzaehlt-die-roemerzeit/
