„Iatz honni’n niëmer hear zen huppm“, sagte die Ultner Uroma, als ihr das woltene Kindl zu schwer wurde.
In diesem Satz finden sich zwei Tiroler Urworte: „Hear hobm“ und Huppm“
- Urwort „hearhobm“, Bedeutung
„Eppes hear hobm“; wörtlich: „einer Sache Herr sein“ (nicht herhaben, also ‚auf meine Seite ziehen‘, obwohl diese Bedeutung auch mit drin steckt); etwas schaffen, meistern, Tirolerisch „derpacken“.
Redebeispiele
Aus der Kindheit: „I hon di hear“ Ich rauf dich nieder, ich besiege dich. „Des hosch du nit hear“ Das schaffst du nicht.
Wäre Angela Merkel Ultnerin, hätte sie wohl gesagt: „ Des hobmer schu hear!“ („Wir schaffen das!“) Die Ultner hätten dann wohl geantwortet „Tua du lei!“ (Zeig uns mal, ob du das kannst)
Dem heutigen Tag, 26. Sept. 2021 zuliebe: „Der Scholz håt den Laschet hear.“ (Bundestagswahl, SPD 25,7%, CDU/CSU 24,1%)
2. Urwort „huppm“, Bedeutung und Herkunft
„huppm, huppen“ (tirolerisch, Verb) von urgermanisch *hupnojan; Wurzel auch von dt. hüpfen, eng. to hop, dt. mundartlich hoppen, huppen. (Vgl. ‚Hoppe, Hoppe Reiter…‘); Herkunft (idg.) „sich im Tanze biegen, drehen“ (Duden); springen, wippen, wiegen, schwanken, hoppeln, usw.
Bedeutung Tirolerisch: ein Kind aufheben und es (wiegend) tragen.
Weiterführend: „hutschn“ (schaukeln), „Die Hutsch“ (Schaukel).
