tirolerisch und mittelhochdeutsch rechnen, Rechenschaft ablegen, bilanzieren
Herkunft
Das Wort geht über mittelhochdeutsch rechen rechenen und althochdeutsch rehhanon → „ordnen, sortieren“ auf westgermanisch *rek–no– „rechnen“ zurück; Der Ursprung ist indogermanisch *reĝ– „aufrichten, recken“, auf welchem auch altenglisch gerecenian und altfranzösisch rekenia „rechnen“ beruhen; Demnach ist die Ausgangsbedeutung „richten, sortieren, in Ordnung bringen“ (Wiktionary)
***
Hier die angelsächsische Erklärung auf https://www.etymonline.com
reckon (v.)
1200, recenen, rekenen, „enumerate, count up; name one by one; relate, recount; make calculations,“ from Old English gerecenian „to explain, relate, recount; arrange in order,“ from Proto-Germanic *(ga)rakinaz „ready, straightforward“(source also of Old Frisian rekenia, Middle Dutch and Dutch rekenen, Old High German rehhanon, German rechnen, Gothic rahnjan „to count, reckon“), from PIE root *reg- „move in a straight line,“ with derivatives meaning „to direct in a straight line,“ thus „to lead, rule.“
***
The intransitive sense of „make a computation, cast up an account“ is from c. 1300. From 1550s as „take into account.“ In I reckon the sense is „hold as a supposition or opinion, regard, consider as being,“ and the expression, used parenthetically, dates from c. 1600 and formerly was in literary use (Richardson, Swift, Jowett, etc.), but came to be associated with U.S. Southern dialect and thereafter was regarded by Anglophiles as provincial or vulgar. Related: Reckoned; reckoning.
***
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. [Romans viii.18]
***
Innere Verwandtschaft mit Ratio, Rechenschaft und Rat
Rationem (ragione, raison) von ratus PP von reor ich lege, setze fest, bestimme, davon ich urteile, schätze, weiter: Proportion, Kalkül, Buchhaltung („Conto di dare e avere“) gotisch rathjô Zahl …
Rat, raten Das gemeingermanische Verb bedeutete „überlegen, aussinnen“, aber auch „Vorsorge treffen“ sowie „vorschlagen, empfehlen“ und „deuten“. Es weist mit der Substantivbildung „Rat“ eine enge Beziehung zu dem Wort „Rede“ auf. (DUDEN)
*** dege *** am 2021.12.21