Mark Twains Liebe zu Deutsch

Mark Twains Liebe zur Deutschen Sprache und seine Ratschläge.

MARK TWAIN – DIE SCHRECKEN DER DEUTSCHEN SPRACHE Auszüge aus der Rede in der Concordia Festkneipe, Vienna, October 31, 1897

(Meine Hervorhebungen fett)

***

„Ich bin ja der treueste Freund der deutschen Sprache … Und nie habe ich das Verlangen gehabt, der edlen Sprache zu schaden, im Gegentheil, nur gewünscht, sie zu verbessern; […] Ich würde bloß die Sprachmethode — die üppige, weitschweifige Konstruktion — zusammenrücken; die ewige Parenthese unterdrücken, abschaffen, vernichten; die Einführung von mehr als dreizehn Subjekten in einen Satz verbieten; das Zeitwort so weit nach vorne rücken, bis man es ohne Fernrohr entdecken kann. Mit einem Wort, meine Herren, ich möchte Ihre geliebte Sprache vereinfachen, […] und nachher, wenn Sie etwas sagen wollen, werden Sie wenigstens selber verstehen, was Sie gesagt haben. […] Doch noch eins. Ich möchte gern das trennbare Zeitwort auch ein bißchen reformiren. Ich mochte niemand thun lassen, was Schiller gethan: Der hat die ganze Geschichte des dreissigjährigen Krieges zwischen die zwei Glieder eines trennbaren Zeitwortes eingezwängt. Das hat sogar Deutschland selbst empört; und man hat Schiller die Erlaubnis verweigert, die Geschichte des hundertjährigen Krieges zu verfassen — Gott sei’s gedankt. Nachdem alle diese Reformen festgestellt sein werden, wird die deutsche Sprache die edelste und die schönste auf der Welt sein. Nun bringe ich meine Rede um— nein — ich wollte sagen, ich bringe sie zum Schluss. Ich bin ein Fremder — aber hier, unter Ihnen, habe ich es ganz  vergessen.“

Sprach’s Samuel Langhorne Clemens in Wien. Sein Künstlername Mark Twain bedeutet soviel wie ‚Markierung zwei‘ in der Sprache der Mississippi-Schipper.

***

Mark Twains berühmtes Zitat zur deutschen Sprache 

„Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu lernen.“ (in: A Tramp Abroad)

***

Deshalb, Mark Zwei & Tausend:

• Das mit den langen Schachtelsätzen haben die Deutschen hinbekommen. Am kürzesten schreibt der Heidegger. Nicht der Philosoph Martin, sondern der Günther von der „Dolomiten“.
• Die langen, zusammengesetzten Worte sind gar nicht so ungeschickt, wie Mark Twain tut. Immerhin haben es Kindergarten, Zeitgeist und Hinterland ins Englische geschafft.
• Noch arbeiten müssen wir am Verb: Voranstellen, auch wenn es ein zusammengesetztes ist, ist gar nicht so leicht. Etwa: Sie angreifen uns nicht. Ich einschlafe früh und aufwache spät. Du autofährst. Zurückbring‘ mir mein Buch!

Immerhin, wir vorankommen!