Eine bekannte, unbekannte Seite europäischer Kultur.
Der italienische und deutsche Kulturraum sind eng miteinander verwoben, nicht zuletzt durch zweitausend Jahre gemeinsamer Geschichte. Das spiegelt sich in den Vor- bzw. Rufnamen der Italiener wieder. Die deutschen Vornamen sind nicht nur viele, sondern äußerst populäre, wie das z.B. Carlo, Franco oder Enzo beweisen.
Grob gesagt gibt es vier große Namensgruppen in Italien. Die klassisch- römische, die biblische, die hellenistische, die germanisch-deutsche, und wenn man will, die spätrömisch-christliche Gruppe als fünfte dazu. Die „deutschen“ Vornamen werden als vollkommen italienisch empfunden.
Im Folgenden zeige ich eine lose Liste von „deutschen“ Männernamen, so wie sie mir eingefallen sind, ohne Anspruch auf System, aber mit Anspruch auf Eindruck.
Guido (von „Withold“ => „widu“ = „Wald“, „hold“ = „Mann“)
Alberto (Albert = edel und glänzend, mächtig)
Aldo (Kurzform von Aldobrando, Erfahrener Krieger; auch Harald)
Franco (der Franke)
Francesco (der Fränkische)
Carlo (Karl = Kerl)
Federico (Friedrich, Friedenreich)
Luigi, Gino (Ludwig, „ruhmreicher Kämpfer“ )
Umberto (Hubert; ahd. Hugu = Gedanke, Sinn + beraht= hell, glänzend)
Bruno (Bruno ahd. der braun glänzende => Bär)
Leonardo (Leonhard, Löwenherz)
Enzo (Heinz; ahd. Anzo; auch Abk. von röm. Vincenzo)
Enrico (Heinrich; von Heimi + rikr = Herr des Hauses, Heimatfürst)
Gilberto (Gilbert)
Orlando (Roland; britisch = Mutiger Herrscher über Land)
Ottone (Otto, Odo; Kurzform Otfried etc.; Stammform ot Besitz, Erbe)
Otello (Otto, Odo)
Ottorino (Otto, Odo)
Leopoldo (Leopold, Leud = Volk, bald = mutig, kühn)
Guglielmo (Wilhelm, aus Wille und Helm)
Roberto (Robert von Hrodebert, Hrod berühmt u. berht, glänzend)
Bernardo (Bernhard, Bärenhart)
Ernesto (Ernst, bedeutet Ernst, Entschlossenheit)
Gerardo (Gerhard Ger Speer, Hard hart, kundig, mutig)
Ludovico (Ludwig, hlud berühmt wig Krieger)
Lodovico (Ludwig)
Ruggero (Rüdiger, Roger = ruhmreicher Speerkämpfer)
Riccardo (Richard von ric mächtig und hard = stark)
Bertoldo (Berthold, glänzender Herrscher)
Gualtiero (Walter = Herrscher, Walter)
Walter (Herrscher)
Gustavo (altnordisch Gautr = Gote, Stafr = Stütze)
Odalrico (Ulrich von uodal ric vermögender und mächtiger Herr)
Ulrico (Ulrich)
Udalrico (Ulrich)
Alarico (got. Alarich von alla ric, König aller)
Ugo (Hugo; ahd. hugi-z = Verstand, Denker)
Filiberto (Filibert von filu viel und berth Glanz, Macht)
Ermanno (Hermann von Hariman, Heeresmann, Krieger)
Armando (Hermann von Hariman, Heeresmann, Krieger)
Osvaldo (britisch Ans-Wald; Herrscher von Gott)
Anselmo (langob. Anshelm, Gotteshelm, von Gott beschützt)
Norberto (Norbert = Edler aus dem Norden)
Gastone (von ahd. gasti mit Bedeutung „der Fremde“)
Erminio (Armin = Hermann)
Arminio (Armin = Hermann)
Alfonso (westgotischer Königsname)
Teodone (bayr. Theodo)
Teodorico (got. Theoderich, Volkskönig)
Adolfo (Adolf von adal ulf, Edelwolf, edler Krieger
Rodolfo (Rudolf von hrodulf, berühmter Wolf)
Rocco (Rochus, der Stimmgewaltige, von ahd. hrochon = brüllen)
Ivo (Ivo bedeutet Weiser, keltisch Eibe, hl. Baum, germ. Bogen )
Cuno (Kuno, kurz für Konrad, von ahd. kuoni kühn, tapfer, Rad = Rat)
Corrado (Konrad)
Und hier, zum Vergleich, Vertreter der andern Gruppen
Die biblischen Namen samt hl. Familie
Giuseppe
Giovanni (Gianni) auch Nähe zu Giove bedeutsam für Verbreitung
Pietro, Piero
Paolo
Luca
Matteo
Tommaso
Marco
Daniele
Simone
Gioacchino
Nazareno
Lazaro
Zaccaria
Adamo
Abele
Noé
Abramo
Salomone
Davide
Giosué
Elia
Ezechiele
Giacomo, Jacopo
Michele
Raffaele
Gabriele
Orientalisch/afrikanisch:
Antonio (ägyptisch/phönizisch; Siehe auch römische Gruppe)
Dario (persisch)
Gasparre
Baldassarre
Annibale (phönizisch)
Griechisch/hellenistisch:
Giorgio
Enea
Filippo
Alessandro
Oreste
Ercole
Ulisse
Ettore
Elio
Nicola
Isidoro
Ambrogio (gr. der Unsterbliche; Ambrosia = Göttertrank)
Tobia
Stefano
Gregorio
Pancrazio
Sebastiano
Andrea
Geronimo
Cosimo
Damiano
Eugenio
Klassisch römisch:
Mario
Marco (mart-kos, „dem Mars geweiht“),
Antonio (Toni, Tonino, Ursprung etruskisch)
Giulio
Cesare
Tullio
Claudio
Aurelio
Scipio
Lucio
Luciano
Primo
Adriano
Aurelio
Emilio
Leone
Flavio
Fabio
Flaminio
Fausto
Ezio
Graziano
Tiziano
Tito
Fulvio
Sergio
Emiliano
Romano
Vincenzo
Vito
Remo
Marcello
Urbano
Nerio
Massimiliano
Massimo
Valerio
Lucio
Luca
Furio
Spätrömisch/christlich
Ambrogio
Agostino
Martino
Renato
Benedetto
Constantino
Cristiano
Ignazio
Battista
Angelo
Camillo
Amedeo
Vittorio
Lorenzo (Renzo) von Laurentius
Valentino
Maurizio (Mauro)
Moreno
Pio
Leo, Leone
Innocenzo
Damiano
Cosimo
Galileo
Die Erfassung weiblicher Vornamen ist eine eigene Suche wert.