Keltische Zwillingsflüsse.
Die Etsch entspringt am Reschen.
Exkurs: Nicht Reschenpass, wie es die italische Namensgebung sagt (Passo Resia). Wer in der ausladenden, grünen Hochfläche der „Hoad“ zwischen Nauders und Mals einen Pass sieht, der trennt semantisch, was physisch zusammengehört. Hat mit der 1920 gezogenen Staatsgrenze am Reschen zu tun. Wir Deutschen verwenden für Übergänge in den Bergen mehr den Eigennamen allein („über den Reschen, Jaufen, Brenner“) oder sprechen von (Mendel) Höhe, (Grödner) Joch, (Staller) Sattel und lassen den Pass am liebsten Reisepass sein. Exkurs Ende.
Das Bächlein Etsch am Reschen hat zusammen mit dem Inn, der nicht weit von ihr im Engadin entspringt, das Privileg, durch das eine der beiden einzigen, superbreiten Wannentäler der Zentralalpen zu fließen. Diese Wannen (am besten zu sehen im Etschtal zwischen Meran und Bozen) wurden von den mächtigen Gletschermühlen der Eiszeit rundgeschürft und mit fruchtbaren Sandebenen und Moränen ausgebettet. Beim Inn führt die Wanne nach Osten zur Donau, bei der Etsch führt die Wanne bis hinunter zur Klause von Bern (Verona). Dort, am Ende der Alpen, verlässt die Etsch Tirol und wird zum mächtigen Strom Adige, der an Verona und Padua vorbei sich in einem ausladenden Flussdelta in die nördliche Adria ergießt.
Die Kelten als Zweit-Ureinwohner unserer Heimat müssen diese beiden Flüsse als Zwillinge und Königswege gesehen haben. Noch im 16. Jahrhundert herrschte die Auffassung, die Etsch und der Inn fließen aus derselben Quelle am Reschen. Beide Flüsse tragen keltische Namen. Das können wir mit etwas Vorstellungskraft, Lokalwissen und Wikipedia erahnen.
Die Vinschger sagen zur Etsch nicht „Ätsch“ wie nach der Schrift, sondern sprechen ein dunkles „E“ ganz nahe am „Ö“. („It int‘ Ötsch oi hupfn!“). Bei diesem E/Ö ist der „Ötz“ oder Ötsch“-Mann Ötzi nicht mehr fern.
Das „Ö“ begegnet uns auch beim Inn, der im Humanisten-Latein „Oenus“ geschrieben wird, also Öhn oder Ehn mit dem dunklen „E“, könnte man sagen. Es scheint, dass dem „Ö“ sowohl in „Ötsch“ als auch in „Öhn“ das keltische Wort für Wasser EN zugrunde liegt (genauso wie in „Engadin“ und „Ötztal“). Ich könnte mir vorstellen, dass die ursprünglichen Suffixe (Endungen) „en/in“ bei „Inn“ und „dsch“ bei Etsch entweder auf keltisch-dialektale Unterschiede zurückgehen oder sogar vergessene semantische Bedeutungen haben wie z.B. Strom (der Inn bei Rosenheim) gegen Bach (die Etsch im Vinschgau) oder z.B. „Wasserweg gegen Osten gegen „Wasserweg nach Süden“. Gegen diese Deutung spricht allerdings das Ötztal mit seiner „Ötzer“-Ache, die sicher nichts anderes ist als eine weitere keltische „Etsch“.
Übrigens: Der deutsche Wikipedia-Artikel zu „Inn“ gibt eine schöne und ordentliche Namensgeschichte her, der Artikel zu „Etsch“ hingegen eine äußerst dürftige und zudem eine, die nur die römische Sicht der Etsch als „Adige“ berührt.
Entgegen der gelehrten Form „Athesis“ für Etsch, geprägt von den edelrömischen Humanisten der Renaissance in der Poebene, zeigt allein schon die Phonetik des italienischen Wortes Adige (gesprochen Aditsche) die traute Nähe zur vinschgerisch-keltischen „Ötsch“.
Tatsache ist, dass die Keltenvölker Kultur- und Namensspender für unseren mitteleuropäischen Kulturraum waren, lange bevor sich die Leute am Tiber und Arno über den Apenninen-Kamm hinaus nach Norden vorwagten.