Die deutsche Anredelücke.
Italienische Verkäufer überhäufen ihre Kunden mit Anreden. Schlendert man durch die Marktgassen, tönt es werbend „Signora“ und „Signore“ von allen Ständen her. Jeder fühlt sich höflich angesprochen. Bei näherer Bekanntschaft kommt der Name hinzu, aber es muss der Vorname sein, etwa ein „Ah, Signora Maria!“ Denn ein „Signor Rossi“ sagt Abstand oder gar Abneigung aus und wird auch so eingesetzt.
Sind nun die Kunden Deutsche, wird das Signora flugs zu Frau. Das ergibt zum Beispiel auf Südtiroler Wochenmärkten das vielgehörte: „Kostet wenig, Frau! Steht Ihnen gut, Frau!“ Bei den weniger kauffreudigen Herren unterbleibt die Anrede „Signore“ öfter.
Dieses „Frau!“ der Italiener zeigt am drolligsten die deutsche Anredelücke auf . „Guten Tag, Frau!“ – das geht irgendwie nicht. Diese sprachliche Lücke ist vielleicht entstanden, weil im Zeitalter der höfischen Höflichkeit in deutschen Landen französisch gesprochen wurde und so die angemessene Eindeutschung der höflichen Ansprache unterblieb. Bei Madame oder Mylady gleich wie bei Monsieur oder Sir. Heute muss der Nachname die Lücke schließen. (Mehr dazu im Schluss-Zitat von Bernd Spillner.)
Zwar gilt die Anredelücke sowohl für das nackte „Frau“ als auch für das nackte „Herr“, aber im weiblichen Fall zeigt die Gegenprobe, dass „Meine Frau“ als Ansprache anderweitig besetzt ist und auch sonst ziemlich platt und prosaisch klingt. Im Französischen ist die ehrende und höfliche Anrede der Frau würdig ausgefüllt durch Madame, im Italienischen durch Signora und in der Weltsprache durch „Ma’am“ (hört sich „Mäm“ an).
Im Deutschen das „Meine Frau“ durch „Meine Dame“ zu ersetzen, geht auch nicht so recht. „Meine Dame“ ist zu lang und hat einen gestelzten Beiklang. „Mein Herr“ ginge ja noch, klingt aber sehr nach Rokoko, und was tut schon der Herr ohne die Dame? „Herr“ allein geht schon gar nicht, das ist dem lieben Gott vorbehalten.
Ohnehin scheinen sich die alten Höflichkeitsformen leise zu verabschieden, so dass die deutsche Lücke vielleicht doch noch durch das drollige und etwas unbeholfen dastehende „Frau“ der italienischen Ladner und Marktler ausgefüllt werden könnte. Wer weiß? Die digitale Verkehrswelt verlangt nach kurzen Wörtern, und die Deutschen tun ja alles, um „die Frau“ aufzuwerten.
***
Zitat
[…] Wenn man den Familiennamen der anzuredenden Person nicht kennt, gibt es im Deutschen ein Anredeproblem. Es gibt in diesem Fall keine neutrale Form wie in einigen anderen Sprachen (wie z.B. im Französischen „Madame/Monsieur/Mademoiselle“). Das Deutsche hat hier also eine Lücke im Anredesystem. Man behilft sich dann im Deutschen mit der Begrüßungsform: Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! oder mit neutralen Funktions- oder Berufsbezeichnungen: Herr Kollege Frau Nachbarin […]
(Anrede und Grußformen im Deutschen, von Bernd Spillner, Duisburg, in Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten (ZVPG) https://www.ejournals.eu, Seite 180)