Liabe Leit, Madlen und Buabn! Inglodn seid ös alle recht schian, ’s ischt wiedr dr Alm-Ball in groaßn Sool von Meruner Kurhaus und in alle seine ondern Stubn, in 3. Februari, zwoa Täg aftern Schangeltog.
Almball in Mundart 1934, Alpenzeitung 02.02.1934
Leggs enk enkre schian alten Gwandter un und kemmts — ös seids alle saggrisch gearn gsechn. ’s Innigiahn in dr Trocht gsteaht lei 5 Lire. Essn und Trinkn ischt alls guat und viel wölfler gwordn. In dr kamotn Schwemm sein Bratlen, Knödl und Gollesch — kurz und guat alls, wos ös möggs — hergrichtet und kriagn tiets es reasch. Lustig solls hergiahn, bringgts lei an guatn Humor mit, nacher werd dr Almball wiedr dr schianste Ball, wo ös af enkre Rechnung kemmts. Pfiat enk drweil und af wiedrschaugn! An schian Gruaß enkre Basl Thres die Kurhauswirtin. Zu Merun in dr Fasnacht 1934.
Lange bevor die digitalen Kurzmitteilungen (SMS, Twitter etc.) die Mundart wieder ins Schriftbild gebracht haben – individuell und chaotisch ohne festgesetzte Rechtschreibung – gab es die Mundart „in der Schrift“, wie hier zu sehen ist.
Deutlich die Veränderungen in den bald hundert Jahren zwischen der obigen Werbeanzeige für den Almball im Kurhaus und der heutigen Redeweise.
Die meisten Mundart-Worte werden mehr oder weniger heute noch so gesprochen – und auch wieder geschrieben. Weniger ein Zeichen der treuen Bewahrung und Heimatliebe als vielmehr des Stillstandes im gesellschaftlichen Unterholz, meine ich. Das zusammenhängt* mit der politischen und damit auch sprachlichen Abtrennung Südtirols vom deutschen Nährboden im Jahr 1920.
Am auffallendsten ist wohl der Name MERUN. Offensichtlich wurde die Stadt Meran in der damaligen Volks- und Bauernsprache so genannt. Davon ist man heute gänzlich abgekommen.
Ung’selcht
Der Faden ist noch da: man sagt getun für getan und – ganz drollig – ung’selchte Hauswurst – das ist eine Hauswurst, die eben nicht frisch und ungeräuchert, sondern leicht angeräuchert ist.
Verschwunden: Gestehen und (wohlfeil) erstehen
Ganz verschwunden in der Meraner Mundart (wie auch im Hochdeutschen) sind die Wörter gsteaht (lei 5 Lire) und wölfler (gwordn). Den Satz würde heute so lauten: „Dr Eintritt in dr Trocht koschtet lei 5 Euro. S‘ Essn und Trinkn isch guat wia ollm und sogor nou billliger gwordn.“
gsteaht = (wörtl. gesteht) ist zu erstehen um
wölfler = wohlfeiler
Außer Gebrauch ist heute auch die „Schwemm“, die es als Schwemme in jedem ordentlichen bayerischen Brauwirtshaus gibt.
Hingewiesen sei noch auf den „Schlangeltog“(richtig: Schlanggltag), dem traditionellen Tag des Dienstbotenwechsels. Lese mehr dazu im Saga-Beitrag HIER.
++++
* Deutsch-Regel nach Mark Twain, mein Beitrag HIER.