Seit Corona haben wir eine Fülle neuer Worte aufgenommen. Das jüngste Pop-Wunder ist „Boostern“ – auf Südtirolerisch gesprochen puuschtern.
Freund Etymonline sagt uns, das Tunwort sei Amerikaenglisch, Herkunft unbekannt. boost (v.) „to lift or raise by pushing from behind,“ 1815, literal and figurative, American English, of unknown origin.“
Nun, was die Wortherkunft anlangt, dürfte es nicht allzu schwierig sein, das lautlich naheliegende deutsche „pusten“ und „Puste“ als Schubkraft für den „Anschieber“, den „Booster“ anzunehmen. Zumal der Herkunft-Duden vermeldet, dass ‚pusten‘ aus dem Niederdeutschen kommt und auf Holländisch poesten (blasen) heißt – was im Lande der Segelschiffe und der Windmühlen wohl gleichgesetzt werden kann mit einem extra Schwall Rückenwind, einem kräftigen Schub nach vorne, einem Extra-Antrieb.
Von poesten auf boost(en) ist es wirklich nicht mehr weit. Also, Vorschlag: of dutch origin.
****
Eine kleine Geschichte von vor ein paar Tagen
Übrigens ist der Booster nicht erst mit der Covid-Spritze zu uns gekommen. Als unser Wagen nicht mehr anspringen wollte, weil der Akku den Geist aufgegeben hatte, ging ich in eine nahe gelegene Werkstatt um Hilfe. „Der Herr braucht einen Booster“, hieß es dort. Strax bekam ich einen tragbaren Akku mit einer roten und einer schwarzen Kabelzange dran, wanderte zum Auto zurück und gab der erkälteten Batterie einen elektrischen Puuschter, worauf das Triebwerk sofort ansprang und wieder vergnügt vor sich hin schnurrte.