Gemeint ist Österreich.
In Bozen tagt zurzeit eine Runde an der EURAC, die sich über umstrittene Straßennamen und deren Umbenennung austauscht. Hat also etwas mit Richtig oder Falsch zu tun und auf jeden Fall etwas mit Gefühl für Namen und Bezeichnungen.
Die Tagungsteilnehmer schauen auch auf die Praxis in Österreich. Dabei sprechen sie wiederholt vom „benachbarten Ausland“ (Bericht „Dolomiten“, Freitag, 13. November 2026).
Stell Dir das vor: Innsbruck im benachbarten AUSLAND! Sprechen so namensfühlige Europäer? Noch dazu in Bozen, in Südtirol, mitten in der Europäischen Union?
Diese Leute bezeichnen eine Republik als Ausland, deren Menschen wir – besonders die im Bundesland Tirol – durchaus Landsleute nennen dürfen. Nicht nur wegen der gemeinsamen politischen Geschichte. Wegen der gleichen Sprache, Kultur und Wesensart. Das gilt genauso für unsere bairischen Brüder und Schwestern im Freistaat Bayern. Ich möchte wissen, ob auch nur ein einziger Südtiroler, der heuer das Oktoberfest in München besucht hat, sich dort im „benachbarten Ausland“ fühlt und nicht vielmehr „dahoam“ wie es besser nicht geht.
Ausland ist ein technischer Begriff im Staatswesen und sollte dort bleiben. Unsere alpine Lebenswirklichkeit stellt dieses buchstäblich ausgrenzende Wort nicht dar. Ein „umstrittener Name“, das Mindeste.
Da ist sogar ein strammer Italo-Nationalist wie der Parlamentsabgeordnete Alessandro Urzi aus Bozen weiter: Der nennt Österreich in Rom eine „Sorella Repubblica“, eine Schwesterrepublik. Klingt gleich schon viel freundlicher, oder?