Sunti, Munti, Eirti… die Namen der Wochentage in einem neuen und dennoch traditionellen Wortgewand.
| Deutsch | Altdeutsch | Englisch | Südtirolisch | Berndeutsch | Mei Tyrolish |
| Sonntag | Sonnentag | Sunday | Sunntig | Sunti | Sunti |
| Montag | Mondtag | Monday | Muuntig | Mänti | Munti |
| Dienstag | Tiustag | Tuesday | Eirtig | Zyschti | Eirti |
| Mittwoch | Wodanstag | Wednesday | Mittig | Mittwuch | Mitti |
| Donnerstag | Donarstag | Thursday | Pfinztig | Thunschti | Pfinzti |
| Freitag | Frijatag | Friday | Freitig | Fryti | Freiti |
| Samstag | Sonnabend | Saturday | Somstig | Samschti | Samsti* |
Sonne Mond und Sterne…
Der Vergleich zeigt, dass die Tage der Woche ziemlich ähnlich sind. Am besten trifft das bei den beiden Gestirne-Namen Sonne und Mond zu.
Germanische Götter
Etwas gemischter geht es bei den Tagen Dienstag bis Freitag zu. Das Englische hält treu fest an den germanischen Gottheiten Tius, Wotan, Thor und Freya, so wie das im Altdeutschen der Fall ist. Das Deutsche hat den Wotan durch Mitte ersetzt.
Ares statt Mars oder Tius
Das Süddeutsche baut auf die gotische Tradition. Die Goten waren byzantinisch beeinflusste Arianer. Ihr Dienstag war der „Arestag“, aus dem mundartlich Eirtig wurde. Ares ist der griechische Kriegsgott und somit die Entsprechung zum römischen Mars (franz./ital. mardi, martedi) und dem germanischen Tius (Tues-; Diens-).
Der Fünfertag
Der Donnerstag war den Goten der fünfte Tag der Woche, griechisch „penta“ (fünf; vgl. Pentagon). Aus dem „Pentetag“ wurde mundartlich Pfinztag.
Sabbat und Saturn
Ganz witzig finde ich, wie der Samstag so unterschiedliche Gestalt angenommen hat. Das Altdeutsche Sonnabend ist klar, reiht sich ein in den Brauch, den Vortag eines hohen Festes zu benennen, z.B. ‚Weihnachtsabend‘. Die Briten, sonst durch und durch germanisch, glaubten wohl dem römischen Gott und Planeten Saturn ein Opfer darbringen zu müssen, um nicht ganz aus ihrer lateinischen Tradition zu fallen. Das Deutsche wieder hat den jüdischen Sabbat eingepflegt.
Samstag war Laugtag
Eine ganz besondere Variante bietet das Altdeutsche mit dem Wort „Laugtag“ für Samstag. Es lehnt sich an das altnordisch isländische „laugardagur“, also Waschtag, von Lauge, deutlich noch enthalten im schwedischen „lördag“ (Samstag).
Lauti?
Für meine Kunstsprache wäre statt „Samsti“ auch ein „Lauti“ denkbar.
***
Verwandter Beitrag: Die alten Monatsnamen