Willst du wissen, was ein italienisches Wort bedeutet, woher es stammt und mit wem es verwandt ist, dann mach im Internet die Seite etimo.it auf und schau bei Ottorino nach.
etimo.it Dizionario Etimologico – Benvenuti alla versione web del famoso Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana di Ottorino Pianigiani. Copyright 2004-2008 Francesco Bonomi – Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana
Diese Netzseite verdanken alle Liebhaber der Sprache dem Francesco Bonomi. Er hat das große „Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana“ (1907) von Ottorino Pianigiani aus der Toskana aufgearbeitet und als Faksimile ins Netz gestellt. Eine herrliche Fundgrube und eine wahrhafte Wissenserweiterung. Auch weil Ottorino – wie alle italienischen Gelehrten, Wissenschafter, Künstler, Musiker und Techniker des 19. Jahrhunderts – viel mehr und enger mit den europäischen, vor allem aber mit deutschen Köpfen zusammenhingen als heute. Eine Blütezeit. Das merkt man der Wortherkunft-Forschung des Ottorino deutlich an.
Dieser Ottorino ist ein unerschöpflicher Quell der Gelehrsamkeit, auch weil er die Meinungen der maßgeblichen deutschen und französischen Kollegen in die Worterklärungen mit einbezieht. Und er ist einer, der keine Berührungsängste mit dem Deutschen hat.
Für die Produktivität seiner Forschung ist das entscheidend. Es ist nämlich so, dass das Französische als romanische Schwestersprache auf das Italienische einen viel geringeren Einfluss hat als das Deutsche. Von einer fast gleichen Sprache musst du nichts einführen. Du hast ja schon. Umgekehrt ist es mit germanischen Sprachen. Da ist so viel Anderes und Neues, das aufgegriffen werden kann. Nicht zu vergessen, dass Italien wie kein anderes Kulturland eine tausendjährige Zwillings-Symbiose mit dem oft ungeliebten Deutsch hat, angefangen bei den Einfällen der Kimbern und Teutonen über das gotische und langobardische Norditalien bis hin zu den Herrschaften der Hohenstaufer und Habsburger überall auf der Halbinsel.
Schon lange habe ich mir einen Sport draus gemacht, im Italienischen die deutschen, allgemein nordischen, Lehnwörter zu finden. Dieses lustvolle Schwammerlsuchen wäre ohne die herrlichen Wortwälder von Ottorino gar nicht möglich.
Um das Gesagte einzufangen, bringe ich hier ein x-beliebiges Beispiel aus dem Vocabolario. „Bettola“, das ist auf Italienisch eine Spelunke, Kneipe. Hier der ganze Artikel von Ottorino:
béttola Corrisp. al b. lat. BÈTOLA, che il Ferrari ed il Muratori tratti dal suono fan derivare dal ted. BETTELER povero, mendico, sottint. HOF cortile, come appunto GASTHOF corte de‘ forestieri vale in quella lingua osteria: il Caix dall‘ a.a.ted. BAITŌN, BEITŌN aspettare, che ritrovasi nel lomb. e tirol. b a i t a, e friul. b a i t e, v u a i t e capanna (v. Badare): ma è verosimile tragga da BÉRE, BÉVERE e sta per BEVÉTTOLA dimin. di BEVÉTTA, conservato nel fr. BUVÉTTE (Storm) e nel dialett. pugl. BEVETTERÍA. – Bassa osteria dove si vende vino a minuto, e anche si dà da mangiare.
Quelle: etimo.it (siehe Bildschirmfoto unten)
Ottorino führt vier Forscher an, drei Italiener und einen Deutschen. Bemerkenswert, dass die Italiener das Wort Bettola aufs Deutsche zurückführen, der Deutsche (Storm) aber aufs Romanische. Der Exot in dieser Reihe ist sicherlich der Napoleone Caix, einer der genialsten und am meisten unterschätzen Sprachforscher Italiens, der sich gegen 1870 und folgende Jahre intensiv mit den deutschen Forschern ausgetauscht hat bei der Erkundung und Kartografierung der romanischen und italienischen Idiome.
Wenn sich Ottorino –wahrscheinlich irrigerweise – der Ableitung des Deutschen Storm anschließt, so hat er in diesem kurzen Artikel doch eine Fülle von Spuren und Anregungen gesetzt, die bis ins Englische „wait“ reichen. Dabei hat Ottorino noch gar nicht gewußt, dass es im Passeier die „Puite“ gibt, die auch in dieses Bedeutungsfeld gehört und sogar einen vierten Erklärungsstrang hergibt (Siehe meinen eigenen Artikel „Die Puite“). Das nenne ich Vernetzung.
***
Umso befremdlicher ist es, wenn akademische Zeitgenossen im Fach Etymologie herabsehen auf die Pioniere der Sprachforschung und Wortkunde im 19. Jahrhundert. Die heutigen „Experten“ betonen, wie weit entfernt doch die Alten vom methodisch korrekten wissenschaftlichen Arbeiten seien und wie spekulativ, abenteuerlich, unrichtig ihre Schlussfolgerungen und Behauptungen doch gewesen seien.
Zu diesem eigenartigen Hochmut kommt in Italien noch das chauvinistische Element dazu, die gewollte Abnabelung von allem Deutschen. Das Fraternisieren des großen Ottorino und seiner philogermanischen Freunde wie Caix mit den deutschen Gelehrten, wie etwa den so oft zitierten Dietz, das behagt gar nicht. So schreibt ein Linguistik-Professor aus Padua am 9. Jänner 2013 von Ottorino als einem „archäologischen“ Überbleibsel und macht den fleißigen und frohen Bonomi und seine Seite etimo.it madig:
Zitat
„È un vocabolario vecchio, uscito nel 1907 in due volumi (e un volume di aggiunte è uscito nel 1926). È vecchio … per il fatto che non tiene conto neppure degli sviluppi metodologiche … Il curatore del sito www.etimo.it ha una visione più ottimistica: «dopo quasi cent’anni dalla sua comparsa, non si può negare che i segni dell’età si facciano vedere; ma sono pochi i dizionari etimologici che possano stargli alla pari per gradevolezza alla lettura, per ricchezza di suggestioni e per i richiami ad altre lingue». Ma in un vocabolario etimologico l’esattezza dei dati viene prima o dopo della pur importante gradevolezza alla lettura?“
Quelle: https://cortmic.myblog.it/pianigiani/
Nun, die Wissenschaft des Ottorino ist so tief wie leichtfüßig, so geistreich wie exakt. „Gaya Scienza“, würde Fritz Nietzsche sagen. Da müssen andere erst einmal hinkommen mit ihren national-methodologischen Bleifüßen.
***dege***
