„Um Lichtmeß ist bei dem Bauerngesinde der sogenannte „Schlangeltag“ oder Dienstbotenwechsel. Der Austritt findet aber erst am 5. Februar am Agathetag statt; bis dahin bleiben die wechselnden Dienstboten beim bisherigen Dienstherrn, ohne aber arbeiten zu müssen: die Mägde benützen diese Zeit zur Ausbesserung der Kleider. Am Agathetag nachmittags findet sich der Bauer mit dem neu aufgenommenen Knechte oder Knechten auf dem Kirchplatze zusammen; man geht ins Wirtshaus, wo die Knechte von den Bauern bewirtet und darauf in ihr neues Heim geführt werden. Die Mägde finden sich unmittelbar bei der Bäuerin ein und erhalten zum Einstande Kaffee.“ (Meraner Zeitung, 04.02.1903)
Die in der Meraner Zeitung von 1903 gebrauchte Schreibung ‚Schlangeltag‘ steht für tirolerisch „Schlangl-Tag“.
Wortgeschichtlich hat der zwar die gleiche Wortwurzel wie das ‚Schlangele‘ (kleine Schlange), herkommt aber von den Bedeutungen schwenken, drehen, wechseln. Im weiteren Sinn wurde aus dem braven ‚Schlanggler‘ ein weniger braver „Schlanggl“, also eine wechselhafte, untreue Seele, die Entsprechung zum ‚Schlingel‘.
***
Und weil wir schon in den alten Zeitungen stecken…
Weitere Fundstücke in derselben Ausgabe sind der kaiserliche Schutz des Feldgutes (Anti-Diebstahl-Verfügung).
- „Der Kaiser sanktionierte den vom Tiroler Landtag beschlossenen Gesetzentwurf betreffend den Schutz des Feldgutes.“
Ferner die aussprachegetreue Schreibung der katalanischen Hauptstadt,
- „Die Polizei verhaftete in Barzelona einen belgischen Anarchisten namens Martin.“
Was uns Lananern besonders nahe geht, weil wir den Kraftausdruck ‚Porzellana‘ verwenden – eine Verhüllung des italienischen Fluchwortes Porco (Schwein).