A woltenes Biabl

„A Woltenes“ sei es, das Kind, von Muttermilch rund geworden und mit fünf Monaten schon recht schwer und pumperlgesund. „A woltenes Biëbl“ ein strammer Bub, heißt es im Ulten über den kleinen Mathias.

„Wolten“ ist ein Tiroler Eigenschaftswort im Sinne von groß, mächtig, schwer. Vgl. dazu „gewaltig“, das englische „wealthy“, den Eigennamen Walter. Das Verb dazu ist „walten“, dessen idg. Wurzel ist ualdh = stark sein, beherrschen, vgl. lat. valere.

Redebeispiele:

• A wolta Bursch (m.), A woltane Gitsch (f.), A wolta Waibez (n.).
• A woltaner (m.), A woltane (f.), A woltanes (n.).
• A woltener (m.), A woltene (f.), A woltenes (n.).
• A wolto (m.), a wolta (f., n.)

Rechtschreibe-Vorschlag

Obwohl „woltenes“ beim reden mit vollem „L“ ausgesprochen wird, also in der Schreibe zwei „L“ haben sollte, ist es vorzuziehen, das „Woltene“ mit nur einem „L“ zu schreiben, einmal um das (sie) „wollten“ des Schriftdeutschen nicht zu kreuzen, aber auch um das Tirolerische Grundwort „Woll“ in der Schreibe schön getrennt zu halten.

Möge es noch viele „woltene“ Biëbler und Madler geben im urigen Ulten, dessen Urwortschatz so langsam beim Verschwinden ist. Als „wolta“ ist es im Vinschgau bekannt, als „wolto“ im Pustertal. Es sei dem „wolten“ ein Denkmal gesetzt.