Lieber dear oder sehr geehrter?
In den vorangegangenen Folgen von „Anrede“ hatte ich angemerkt, dass die Standard-Anrede im deutschen Schriftverkehr „Sehr geehrt“ etwas aus der Zeit fällt. Zum einen, weil sie Leute beehrt, die wir möglicherweise gar nicht beehren wollen, aber auch, weil die altehrwürdige Ansprache etwas zu lang und zu umständlich geworden ist für die digitale Ära.
Andererseits eignet sich „Lieber/e/s“ nicht zum allgemeinen Gebrauch wie etwa die Anrede „Dear“ in der Weltsprache.
Nun ist guter Rat teuer. Ja, „teuer“ und nichts anderes bedeutet eigentlich das Wörtchen „dear“, das die allermeisten englischen Mails und Briefe ziert. „Dear Mr. Smith“.
Wer denkt bei der Anrede „teurer, teure“ nicht an Goethe? „Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum.“ (sagt Mephisto im 1. Teil von Goethes Faust).
Wäre es denkbar, im deutschen Schriftverkehr das angelsächsische „Dear“ zu übernehmen? Es ist im Grunde ja nichts anderes ist als das klassische deutsche „Teurer“, „Teure“, „Teures“. Der Sinn wäre nun der, das „Sehr geehrter Herr Schmidt“ zusammen mit dem „Lieber Herr Schmidt“ usw. durch ein einfaches und ungebeugtes „Teur Herr Schmidt“ usw. zu ersetzen.
Wo die Natur nicht hinreicht, muss die Kunst übernehmen.
Mit dem Kunstwort „Teur“ entsteht analog zu „Dear“ nicht nur eine uniforme, sondern auch eine Unisex-Anrede, die ganze sechs verschiedenartige Anredeformen („Sehr geehrte/r/e“ und „Liebe/r/e/s“) in ein einziges neutrales Gefäß bringt.
„Teur Hr. Schmidt“, „Teur Fr. Schmidt“, „Teur Div. Schmidt“.
Fast schon (T) Euro-tauglich. Und nicht schlechter als „Hallo“.
Provare per credere.