Nicht immer ist ein „Sehr geehrter“ auch ein solcher.
Sehr geehrter Herr Feind,
Liebe Hetzerin,
Geschätzte Damen und Herren Gauner,
im Deutschen ist es manchmal ärgerlich. Leute, die wir gar nicht mögen oder von denen wir nichts, wenn nicht Übles, zu erwarten haben, müssen wir schreibend mit „Sehr geehrt“ anreden. Von „Lieber“ oder „Liebe“ ganz zu schweigen. Kein Unterschied zu der Anrede für Menschen, die wir wirklich ehren und lieben. Was wie eine formalisierte Nächstenliebe da steht (die Sonne scheint über alle), ist eben auch eine ritualisierte Falschheit.
Wie nüchtern und nobel, allemal rettend, geht da der Franzmann mit dieser Falle um: „Monsieur!“; „Madame!“ Nüchtern und klar, more geometrico. Den Gefühlsklang kann sich jeder dazu denken. Der geht von freundlich warm über untertänigst bis schneidend oder verächtlich. Genau so etwas bräuchte es im Deutschen.
Die wörtliche Umsetzung ins Deutsche wäre zwar möglich, aber der Ton wird schnoddrig. Übrig bleibt allein die herabsetzende Bedeutung. „Mein Herr!“ „Herr Gruber!“ „Meine Dame!“ Frau Mayer!“ So etwas kann nicht freundlich gemeint sein.
Insofern wird das Deutsche wieder seinem Schicksal gerecht: Beinharte Klarheit. Ob das immer förderlich ist, steht auf einem andern Blatt. Auch deshalb scheint eine Verkürzung und Neutralisierung der deutschen Anrede wünschenswert. Vielleicht nach dem uniformen Muster von „Dear“? (Siehe Eintrag „Anrede
Lieb und teuer“).