Die Anrede in Briefen

Hier ein Überblick über Standard-Anreden im Schriftverkehr

• Englisch einfach und sparsam. „Dear“ passt immer. Weltsprache.
• Französisch höflich und bestimmt. Füllt Anredelücke des Deutschen aus. (Siehe Eintrag „Anrede
  

Frau!“)

• Italienisch elegant und modulierend. „Gentile“ bedeutet „edel“,  aber es schwingen stark Bedeutungen mit, die den gebildeten Umgang, die Gesellschaftlichkeit, Gefälligkeit, mithin das Einfügsame, Freundliche, Nicht Aneckende bezeichnen. „Egregio“ ist wörtlich „herausragend“, dem Sinn nach „vornehm“.  Somit kann man gut zwischen Spitze und Welle modulieren.
• Deutsch klar und ehrwürdig. Steht im Vergleich gar nicht so schlecht da. Wie das Italienische ist es leicht altertümlich, was man als traditionstreu wertschätzen kann. Lediglich das „Sehr geehrte“ ist zu lang, zu steif und zu viel des Guten. (Siehe Eintrag „Sehr geehrter Feind“). Umso leichter hat es das neue „Hallo!“ (Siehe Eintrag „Hallo!“)