Die Deutschen schlagen sich selbst.
Auch in den lächerlichsten kleinen Nebendingen. Da fällt es der Netzausgabe der Springer-Tageszeitung „welt.de“ glatt ein, den verantwortlichen Redakteur für Satire, Humor und Spaß einen „Head of Silly Content“ zu nennen.
Bei flüchtigem Lesen entsteht auf Deutsch zuerst nur „Dummkopf“. Ja, Dummkopf ist, wer die eigene Sprache versteckt und nicht zu ihr steht. Zum vermeintlichen Vorteil, den eine globale Verkehrssprache bietet, die – siehe da – nicht ganz zufällig die Nationalsprache des politischen Hegemons ist.
Das deutsche Heischen um diese Art der Globalität ist einfach nur „silly“. In Italien oder Frankreich würde es keinem Flaggschiff der nationalen Presse einfallen, einen derart lächerlichen Kotau zu machen.
Die Kunstbezeichnung „Head of Silly Content“ macht sich für den einfachen deutschen Sinn auch nach ihrer Bedeutungsentfaltung nicht besser:
- Head heißt Kopf. In diesem Zusammenhang „Haupt“(-mann), also Chef, Leiter;
- Silly heißt alles von dumm bis dämlich einschließlich blöd und blödeln;*
- Content heißt Inhalt, bedeutet aber auch gefüllt bis zufrieden gestellt sein.
Unterm Strich und auf Straßendeutsch: Mann Blöd Volle. Volle blöd Mann. Blödmann hat voll. Flasche leer. Ob diese respektlose Herunterdeutung aus phonetisch hochtrabender Weltläufigkeit nicht vielleicht eine gelungene Annäherung an den kollektiven Geisteszustand der Merkelschen Parteien-Republik sein könnte?
###
*) Gustostückerl zu diesem Tagesfund von heute, 6. September: Im Zeitungsgeschäft ist die „silly season“ der August und September, „when newspapers compensate for a lack of hard news by filling up with trivial stories“. Unser Sommerloch also. Loch auf alle Fälle. Entweder im Kopf oder zum Reinfallen.
