Hier kommt Annaeus Seneca, nicht Astra Zeneca. Der alte Römer aus Cordoba mit Verbannung auf Korsika hat vor 2000 Jahren die Klima-Krisler beschrieben, ohne sie zu kennen. Zu Senecas Zeit dachten die Etrusker so wie die Grünen heute. Kuhl waren die Lateiner. Hier der Spruch aus dem Gewitterbuch.
«Questa è la differenza tra noi e gli Etruschi: noi crediamo che i fulmini siano provocati dallo scontro tra le nubi; essi che le nubi si scontrino per provocare i fulmini. Poiché rapportano tutto alla divinità, sono convinti che le cose non hanno un significato in quanto accadono, ma che accadono per portare un significato»
(Seneca, Questioni naturali, II,32,2 – aus: www.silab.it – F. Bonomi)
Meine Übersetzung und Hervorhebung
Das unterscheidet uns von den Etruskern: wir glauben, dass die Blitze durch den Zusammenstoß von Wolken entstehen; sie glauben, dass Wolken zusammenstoßen, um Blitze zu erzeugen. Weil sie alles auf die Gottheit zurückführen, sind sie überzeugt, dass den Dingen keine Bedeutung zukommt, insoweit sie geschehen, sondern dass Dinge geschehen, um uns etwas zu sagen.
L. Annaeus Seneca, Naturales Quaestiones (II,32,2)