Zur Walpurgisnacht ein alter Tiroler- und Dutch-Spruch .
Tiroler Spruch gegen Krankheit und Diebstahl:
Ito Alo Massa Dandi Bando III. Amen.
Aus: SITTEN, BRÄUCHE und MEINUNGEN DES TIROLER VOLKES. 1871 gesammelt und herausgegeben von Ignaz v. Zingerle (Dr. Ignaz von Zingerle, Edler zu Summersberg) im Jahr 1871 (Digitized by Google). Gibt man im Netz die Formel „Ito Alo Massa Dandi Bando“ ein, erscheint als erster Eintrag bei Google der Dutch ‚Hexzettel‘auf JSTOR (A Pennsylvania Dutch ‚Hexzettel‘ – August C. Mahr– Monatshefte für Deutschen Unterricht Vol. 27, No. 6 (Oct., 1935), pp. 215-225 (11 pages) Published By: University of Wisconsin Press)
Der hexzettel hat es in sich! Aus Berks County, Pennsylvania, handgeschrieben in Spiegelschrift, hat ihn eine Frau von einem ‚hex-doctor‘ gekauft („…bought them from a ‚hex-doctor‘ as a protection against witch-craft.“) und mehrere Abschriften davon unter Bett, Sofa, Schrank usw. versteckt.
I.N.R.I.
†††
Trottenkopf ich (Name) verbiete dir mein Haus und Hof: ich verbiete dir meine Bettstatt daß du nicht über mich trottest in ein anderes Haus und steige über alle Berge und Zaunstecken und über alle Wasser so kommt der liebe Tag wieder in mein Haus. Im Namen Gottes des Vaters Gottes des Sohnes und Gottes des Heil (igen) Geistes. Amen. Ito alo Massa Dandi Bando /// Amen I.R.N.R.I.
(Vielen Dank an JSTOR und die Ohio State University für die Möglichkeit der Zitation.)
Nun, über die versteckten sexuellen Ängste im Hexzettel hätte Sigmund Freud seine Freude gehabt. Und die Tiroler Formel gegen Diebstahl 1871 könnte man gar umdeuten in ‚Italo Massa tanti Bandito‘. Italien [hat] Masse Banditen.