Mein Vorhaben, ein Reform-Deutsch (RD) für die Postmoderne zu entwerfen, macht die ersten Rollversuche.*
Es ist kein Gebot der RD-Sprache, Kunstworte möglichst durch altdeutsche Stammworte zu ersetzen. Der RD-Ansatz hat nichts mit einem wie immer gearteten Reinheitsgebot der deutschen Sprache zu tun („Purismus“).
Der übertriebene Purismus unterstellt, dass Worteinfuhren irgendwie minderwertig sind. Genau das Gegenteil ist der Fall. Jede Sprache führt neue Wörter ein, gleich aus welche Kulturkreis, und immer ist damit ein klarer Sinn gegeben. Es wäre einfach engstirnig, Worte wie Tabak, Mais, Musik, Maschine, Technik usw. rückdeutschen zu wollen.
Das heißt aber nicht, dass sie unantastbar sind. Warum nicht Gleichworte (Synonyme) erfinden, so wie es mit Telefon = Fernruf und Automobil = Kraftfahrzeug schon geschehen ist? Abwechslung macht das Leben schöner und auch die Sprache!
Oder nehmen wir die „Maschine“ her – ein herrliches Wort! Da steckt das griechische „machein“ drin, „kämpfen“, und das deutsche „machen“ ebenso! Selbst der „Macho“ ist nicht weit weg. Eine „Machine“ (frz.) oder eine „macchina“ (it.) ist damit nicht nur ein Kampfgerät, sondern macht alles, das beschleunigt, Gewinn oder Sieg bringt.
Die Maschine ist ein Machkunstwerk, das Macht hat. Das „Mach“ als deutsche Stammwurzel ist der Boden für die leichte und beständige Übernahme der französisch-italienisch-griechischen Maschine.
Anders ist es bei „Auto“ und „Kino“, „Taxi“ oder „Mode“. Das sind Kunstworte unserer Zeit, sehr kurz, sehr „lautig“ (RD), sehr schön. Sie haben nichts von altdeutschen Wurzeln an sich, aber sie sind „minnig“ (RD). Sie bleiben, verdichtet zumal im Wort „Autokino“.
Was wir in diesem Umfeld unbedingt vermeiden wollen, ist „modern“. Ja, die „Moderne“ wird auch in RD Bestand haben als Bezeichnung eines Zeitkreises (Epoche), wie Barock oder Renaissance. Nur das Eigenschaftswort „modern“ geht darüber hinaus und wird zu häufig als Füllwort für „fortschrittlich“, „neu“ „anders“, „in“, zeitgemäß“ usw. gebraucht.
Also: „Auto“ ist eine Wortschöpfung der Moderne, aber kein modernes Wort. Während das Autokino schon wieder aus der Mode ist.
***
Habe den Beitrag am 19. Juno 2023 geringfügig überarbeitet und bebildert. (dege)