Das Leben selbst lehrt es.
Neue S. Tageszeitung 12. Juli 2026
Inklusion in Südtirol
„Das Leben selbst gestalten“
Die Landesrätinnen Rosmarie Pamer und Magdalena Amhof machen sich dafür stark, dass Menschen mit Behinderungen besser in die Arbeitswelt integriert werden.(Link)
Die Südtiroler Landesräte Frau Pamer und Frau Deeg (beide SVP) sind selber keine geschulten Redner, aber das Leben selbst hat sie dahin gebracht, wo sie sind.
Die Google-Auskunft per KI sagt zwar, dass selbst und selber das gleiche bedeuten, und dass selbst die korrekte Wahl im Standard-Deutschen ist, während selber umgangssprachlich sei.
Diese Herabstufung von „Selber“ lassen wir nicht gelten.
Da „Das Leben selbst“ im Deutschen auch bedeuten kann: „Sogar das Leben“ bzw. „Das Leben an sich“ bietet sich „Selber“ als gültige und bessere Wahl an: „Das Leben selber gestalten“.
So wie „Do it Yourself“ kernig als „Mach es selber“ übersetzt werden sollte, klingt das Selbst an dieser Stelle doch eher wie Selbstbefriedigung, oder?