Alle haben wir schon gehört, diese Marke braucht einen Relaunch, diese Zeitschrift hat einen Relaunch gemacht, usw. Gemeint ist die Auffrischung eines Erscheinungsbildes (Image), einer grafischen Gestaltung (Layout), usw.
Zugrunde liegt das Verb „to launch“, das die Briten von den Franzosen und die Franzosen von den Lateinern geliehen haben, und das im italienischen „lanciare“ präsent ist.
Etwas ungewöhnlich ist die verbale Eindeutschung von „to launch“, aber wie es scheint, in der Schau- und Mode-Welt ganz schön etabliert (jedenfalls bei den Wienern).
So wollen wir denn das Tätigkeitswort „launtschen“ in unser Wörterbuch aufnehmen, sei’s drum.
Sollten sich die DUDENs darauf einigen, dass auf Deutsch nicht launtscht, sondern launcht geschrieben wird, na, dann hätte ich wieder einmal mehr recht, sytirolish und nicht südtirolisch zu schreiben – von südtirolerisch gar nit zu reden.
Werbung
Entdecke die Seite sytirolish.com mit dem SÜDTIROLER DIALEKT WÖRTERBUCH und die Sammlung aller Sprachglossen (ALLE GLOSSEN) aus der Werkstatt von dekas.blog.