[Worte machen Menschen] Schiach (schiëch) bedeutet hässlich und kommt von Scheu, hässlich von Hass.
Es gibt Wörter, die gut tun, weil sie vertraut klingen. Sie stammen aus unserer eigentlichen Muttersprache, dem bairischen Deutsch.Das hat höchst eigene, althergebrachte Ausdrücke. Leider trauen sich Südtiroler kaum, ihr muttersprachliches Erbe geordnet in die deutsche Umgangs- und Schriftsprache einzugliedern. Doch es hellt auf. Jüngst las ich in der „Dolomiten“ schwarz auf weiß gedruckt: „Der schiachste Hund“ und Tage später: „Das schiachste Video“. Wunderbar!
Schiech ist unser „hässlich“, aber viel edler als jenes. Bei hässlich schwingt der Hass mit, bei „schiech“ (mhd. Adjektiv) ist es die „Scheu“. Dem Unguten und Abstoßenden gehen wir lieber aus dem Weg (scheuen es) anstatt es angriffig zu „hassen“. Machen wir es wie unsere Vettern in Bayern und Österreich. Die verwenden „schiech“ ohne Reue. Allen kandidelten Dialektverächtern zum Trotz. Oder sind wir gschamige Natives aus einem Reservat? Worte machen den Menschen.